Enter adds text or finishes the current edit; Shift + Enter adds a line break (a new column on the left in vertical text). Select existing text to edit it live. Enter finishes editing so you can start another block. IME confirmation does not add text.
A local draft font has not loaded; a preset is in use. Grant access and select the original font before exporting.